Der Japaner, der sich IS anschließen wollte

Zuerst einmal möchte ich mich für die lange Stille entschuldigen. Ich habe dieses Projekt nicht vergessen, aber es ist gar nicht so einfach, größere Übersetzungen im Alltag unterzubringen. Deshalb gibt es heute nur einen kleinen Artikel aus der Online-Ausgabe der japanischen Zeitung Asahi Shinbun, der auch schon wieder über eine Woche alt ist. Das Thema Islamischer Staat geht auch am fernen Japan nicht spurlos vorbei, auch wenn man dort zumindest bisher noch keine Anschläge fürchten musste. (Ich bin momentan in Paris und mir ist schon etwas mulmig dabei, U-Bahn zu fahren. Aber zu 100% sicher ist man natürlich nirgendwo und nie…)

Student der Universität Hokkaido plant Reise nach Syrien im August, Teilnahme am Islamischen Staat

Nach Recherchen der Abteilung für Öffentliche Sicherheit des Tokioter Polizeipräsidiums plante der Student (26) der Universität Hokkaido, der als Kämpfer in Syrien in die Extremisten-Organisation “Islamischer Staat” eintreten wollte, im August nach Syrien zu reisen. Auch diesmal gab es einen Versuch über ein Buchantiquariat in Akihabara (Tokio), der jedoch aufgegeben wurde. [Wer des Englischen mächtig ist, kann diesem Artikel in der New York Times entnehmen, dass besagter Buchladen auch in anderen Fällen verdächtigt wird. Dieser Artikel der Japan Times hat sogar ein Foto der Stellenanzeige.]

Nach Angaben der Abteilung für Öffentliche Sicherheit hatte der Student für August seine erste Reise nach Syrien geplant und auch ein Flugticket vorbereitet, diesen Plan jedoch nach Problemen mit Beteiligten aufgegeben. Am 7. dieses Monats startete er einen neuen Versuch zur Reise. Am 6. durchsuchte die Abteilung für Öffentliche Sicherheit den antiquarischen Buchladen, der eine Stellenanzeige mit Inhalt “Arbeitsstätte: Syrien” veröffentlicht hatte, sowie eine mit dem Buchladen in Verbindung stehende Wohngemeinschaft im Tokioter Bezirk Suginami.

Der Befugte des antiquarischen Buchladens ist ein Japaner in den Dreißigern. Im Gegensatz zu unserer Recherche von Ende September hatte er die Stellenanzeige [bereits] im April veröffentlicht und erklärte, dass er mehrere Personen, die als Kämpfer in die IS eintreten wollen, einem ehemaligen Professor für islamisches Recht vorgestellt habe.

An dieser Stelle frage ich mich, was zur Entlassung des besagten Professors geführt und wie viele seiner Studenten er zu beeinflussen versucht hat. Andererseits sollte ein 26-jähriger Student (auch wenn man in Japan meist nicht durch kritisches Denken, sondern durch stures Pauken an gute Universitäten kommt) doch etwas mehr kritisches Denkvermögen besitzen… Laut dem oben zitierten Artikel der Japan Times hätte der Student kein Problem damit, im Kampf umzukommen, da er sich sowieso selbst das Leben nehmen wolle. Jedoch fällt es mir schwer, Mitleid für sein offenbar trauriges Schicksal (oder seine labile psychische Verfassung) aufzubringen, wenn er vorhat, mehrere andere Menschen mit in den Tod zu reißen.

Ein weiterer Artikel von Asahi Shimbun erklärt übrigens, dass japanische Einzelpersonen, die eine kriegerische Absicht, sei es in Vorbereitung oder Verschwörung, gegenüber anderen Ländern hegen, mit Freiheitsstrafen von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft werden können.

“I always want to be by your side” – Japan isn’t as un-romantic as you may think

… but it is still somewhat behind on feminism.

Today, I am bringing you a translation of an article of utmost importance. Is it politics? Is it economics? Science? No. It’s about love and human relationships. While I realise that there are more important issues than finding a spouse or simply getting a date, it is an issue that concerns a lot of us more closely to home than global warming does. (Which is a shame, as we should strive to preserve this planet for the children we will hopefully produce once we procure that partner.)

So, while I don’t actually think that romantic love is the most important thing in the world, I still sometimes like to browse Japanese dating advice pages simply for fun. This can become an interesting social study, as these tips in Japan usually lean towards more conservative values of femininity, advising for example to cook for one’s beloved or to make him (I don’t think I have seen gay dating advice blogs yet) feel more manly. Sometimes, this advice verges on the offensive, with one article telling women to lose weight in order not to embarrass their significant other.

At the moment, the highest ranked article at Otome Sugoren (otome meaning something close to young lady with innocent heart, while sugoren is probably a portmanteau of sugo, protection, and ren from ren’ai, romantic love) is this:

“I always want to be by your side!!” Nine patterns of women who make men feel comfortable

While beautiful and stylish women are, of course attractive, it seems that being able to “feel at ease” is the requirement men have in a romantic partner. So, what kind of woman makes a man feel at ease? This time, in reference to the voices of Sugoren’s male readers, we introduce “‘I always want to be by your side!!’ Nine patterns of women who make men feel comfortable.*

1. A cheerful woman who never lets her smile fade
“Anyhow, I just feel healed” (30s, male) or similar, there seem to be many mean who calm down in a calm atmosphere. Making positive utterances like “worrying doesn’t change the outcome,” how about promoting your positive attitude?

2. A considerate woman who will casually back up your mistakes
“Lovely because she seems like she’d make me look good everyday” (30s, male) and similar, it appears that men have favourable impressions of gentle women who won’t hurt their pride. Ladies who are not good at nonchalant follow-up can flatter men’s egos by agreeing to their opinions (“What a great idea!”)

3. A woman who doesn’t interrupt others to talk about her own opinions and who can be a calm listener
“I feel relieved and am able to say what I really think” (20s, male) et cetera, many men feel the appeal of someone tolerant who seems to accept anything. Nonetheless, it may sometimes be necessary to flat out tell a man who complains too much “don’t make me your outlet [for everything]!”

4. A woman who doesn’t cause stress by demanding “say something” when the conversation dies
“Chicks who give that bored vibe are the worst” (20s, male) and similar, it appears that men conclude they cannot be together with a woman whom even talking to feels like pressure. When you are bothered by lack of talk, offer a topic yourself and try not to bring the mood down.

5. A women who supports his dreams from the bottom of her heart
“I think I want to do my best for this girl” (20s, male) or similar. It seems that men feel at peace with women who encourage them. When men confide their worries to you, encourage them by saying “you can do it” and many of them will have their hearts beating faster, thinking “we can overcome the ups and downs of life together.”

6. A woman with a similar sense of humour
“It makes me feel like we’ve been close for a long time” (20s, male) etc., it seems like men feel at once familiar to a woman with a similar sense of humour. Try making your fondness for someone known by saying “we hit it off.”

7. A kind woman who takes good care of her inferiors
“I feel like she’d be good at raising kids” (20s, male) and similar, it appears that some men look at your soft interaction with your juniors. If you don’t just do as you feel and scold your inferiors when they blunder, but carefully explain it to them, both your juniors and the men around you will hold you in higher esteem.

8. A woman who clearly states her opinion and isn’t two-faced
“I don’t like girls who just sulk instead of saying what they want to” (30s, male) etc. It seems that men find women who make their feelings clear easier to be with. However, if you disagree with anything and everything, and won’t yield, you will simply appear selfish, so you want to apply this moderately.

9. A woman who swiftly takes care of those who surround her
“She seems like she’ll make a good wife” (20s, male) and similar, there are men who hope that a gallant woman will look after them as well. That said, if you scold him to clean up like a mother would, you will lose your sexual appeal, so be careful.

In moderation, all of these points are what I would describe as good people skills. You should let your friends finish when they talk, back up your co-workers, support your partner, and a positive attitude has never hurt anyone. However, wanting all of these constantly present in a woman is potentially damaging. Women, too, need to vent about their bad days to their significant others, and sometimes, we need to get our opinions heard whether you like it or not. Maybe one of the reasons Japanese young people have so few romantic relationships these days is that they have unrealistically high expectations, and that especially young men must be disappointed by women who, unlike their housewife mothers, want more out of their lives than just being there for their man.

Welcome! Herzlich willkommen! ようこそ！

My name is Julia and this will be my translation blog. I am planning to translate articles, songs and whatever else I come across from Japanese into either English or German.

If you have any requests, please let me know!

Mein Name ist Julia und dies ist mein Übersetzungsblog. Hier werde ich Artikel, Lieder und alles, was mir sonst zwischen die Finger kommt, entweder ins Englische oder Deutsche übersetzen.

Ich nehme auch gerne Aufträge an!

ユリアといいます。このブログでは記事や歌詞などの訳した物を皆さんにお読み頂けます。英語かドイツ語に訳そうと思っています。

何かのご依頼がありましたら教えてください！